Jeg har lavet en aftale,
så du kan beholde dit utaknemmelige hoved på halsen lidt længere.
Hvad er jeg taknemmelig for?
At leve og dø ved Muren som straf for en forbrydelse, jeg ikke har begået?
Du smed dit liv væk.
Det er altså ikke nogen spøg.
Selvfølgelig er det en spøg, den er bare ikke særlig sjov.
Jeg kunne ikke holde ud at høre på hendes løgne.
Jeg kunne bare ikke.
Du blev forelsket i en hore.
Ja.
Og jeg var dum nok til at tro, at hun var forelsket i mig.
Den aftale, du har indgået,
er præcis, hvad fader ønskede.
Det kan du godt se, ikke? Du er hans arving igen.
Den fremtidige lord af Casterly Rock.
Og han sender mig ud af syne til Det Sorte Slot.
Den perfekte plan.
Det føltes godt at tage det fra ham.
Han ved, jeg er uskyldig, men han er villig til at ofre mig.
Han vil ofre os alle.
Ikke dig.
Du er vidunderdrengen.
Om du dræber en konge, mister en hånd,
knepper din søster, så er du altid den gyldne søn.
Pas nu på.
Jeg er din sidste ven.
I det mindste fik jeg sagt sandheden om dem.
Ja, genial tale.
De vil tale om den i mange dage.
Jeg troede, du var realist.
Tænk, at du vil dø for stolthed.
Du skal ikke opgive mig endnu.
Jeg har overlevet en retssag ved tvekamp, selvom du ikke var der til at redde mig.
Jeg kan heller ikke redde dig denne gang.
Jeg kan ikke engang vinde over en stalddreng med min venstre hånd.
Hvor er din eventyrlyst?
Selvom du taber, så forestil dig udtrykket i faders ansigt.
Vores slægtsnavn ødelagt med et enkelt sværdslag.
Det er fristende.
Sådan er det...
Bronn har kæmpet for mig før, han vil gøre det igen.
Hvis han vinder,
vil jeg være i gæld til ham resten af livet.
Hvis han vinder.
Vil du finde ham?
Hvem har Cersei valgt til at forsvare sig?
Jeg håber, det er sir Meryn Trant.
Jeg ville nyde at se Bronn sprætte maven op på den børnemishandler.
Nej.
Det er ikke sir Meryn.
Gå nu.
Og dig.
Kom nu.
Nåde.
Jeg beder Dem.
Jeg beder Dem, vis nåde.
Sir Gregor.
Velkommen til hovedstaden.
Tak, fordi du red hertil så hurtigt.
Du lader til at være i god form.
Hvem kæmper jeg imod?
Spiller det nogen rolle?
Der kan være mad.
Der kan være soldater.
Du burde ikke sidde herude.
Hvor skulle jeg ellers sidde?
Jeg prøvede at gå tilbage til huset,
men det gjorde for ondt.
Så kom jeg i tanke om, at de brændte huset ned.
Hvem var "de"?
Jeg er for længst holdt op med at spørge.
Det der bliver ikke bedre.
Nej, det lader det ikke til.
En slem måde at dø på.
Har du ikke fået nok?
Af hvad?
Jeg ved det godt.
Tiden er inde.
Tage sagen i egen hånd.
Tanken er faldet mig ind.
Hvorfor så fortsætte?
Vane.
Intet kunne være værre end det her.
Måske er der ingenting, der er værre end det her.
Ingenting er hverken bedre eller værre end noget som helst.
Ingenting er bare ingenting.
Hvem er du?
Jeg hedder Arya.
Arya Stark.
Er du hendes fader?
Hun er min fange.
Hendes tante betaler løsepenge for hende.
En ærlig udveksling.
Jeg har altid holdt mig til ærlige udvekslinger.
Du giver til mig, jeg giver til dig.
Ærligt.
En balance.
Der er ikke balance længere.
Må jeg få noget at drikke?
Det er tørstigt arbejde at dø.
Jeg ville ønske, det var vin.
Også jeg.
Der sidder hjertet.
Sådan dræber man en mand.
Hvad fanden laver du?
Der er en pris på dit hoved.
Gæt, hvad kongen gør, når du beder ham skride.
Kongen er død.
Han drak forgiftet vin til sit eget bryllup.
Dusøren på dig er for at dræbe Lannister-soldater.
Hundrede sølvstykker.
Og du tænkte, du ville indkassere dem?
Du tænkte ikke ret langt.
Du var Yorens fange, da han førte mig til Muren.
Han sagde, han ville kneppe mig med en kæp.
Dagen går ikke helt, som du havde regnet med.
Er han med på din lille liste?
Nej.
Jeg ved ikke, hvad han hedder.
Hvad hedder du?
- Rorge. - Tak.
Du er ved at lære det.
Rangerne vender hjem!
De vender hjem!
- Rangerne vender hjem! - Vær hilset.
Jeg troede ikke, jeg skulle se dig igen.
Alt i orden, Jon?
Velkommen tilbage, bror.
Lord Snow.
Vilde dyr hører ikke hjemme her. Bur ham inde,
eller jeg lader Hobb kaste ham i aftenens gryderet.
Kom, Genfærd.
Mances hær nærmede sig Crasters Borg, da vi tog derfra.
Vi kunne se deres bål fra Osrics Bakke.
De når Muren før næste fuldmåne.
Jeg troede, du ville ride hen og hilse på.
Kongen-hinsides-muren er din gamle ven, ikke?
Vi må forberede os.
Vi har forberedt os.
Vi bør forsegle tunnelen.
Fylde den med sten, oversvømme den og lade den ise til.
Hvordan holder vi så vagt nordpå?
- Det gør vi ikke. - Kujon!
Vil du skære benene af os, plukke øjnene ud
og lade os krybe sammen bag Muren i håbet om, at stormen går over?
Vi kan ikke forsvare os mod 100.000 mand.
Borgen har stået i flere tusinde år.
Nattevægterne har forsvaret den i flere tusinde år.
Og i de mange århundreder har vi aldrig forseglet tunnelen.
Har du nogensinde set en kæmpe, sir Alliser?
Det har jeg.
Tunnelens port vil ikke stoppe dem.
Stængerne på portene er fire tommer tykke.
Koldvalset stål.
Og det vil ikke stoppe dem.
Mind mig om, hvilken orden du tilhører, lord Snow.
Tjenerne.
Er tjenerne ansvarlige for vedligeholdelsen af tunnelen?
Nej.
Hvem er det?
- Byggerne. - Byggerne.
Førstebygger Yarwyck,
lord Snow anbefaler at forsegle tunnelen,
så vi er ude at stand til at varetage vores pligter som svorne Nattevægtere.
Er De enig med ham?
Nej.
Eftersom du har stort kendskab til vildfolkehæren, lord Snow,
tager du og Tarly nattevagten på toppen af Muren indtil fuldmåne.
Videre.
Førstebygger, vi skal have 100 tønder beg bragt op på toppen af Muren.
Javel.
Min lord.
Du har fået nyt tøj.
Kan De lide det?
Handskerne er af dåhud.
Blødere end en jomfrus lår.
Jeg sendte bud efter dig for flere dage siden.
- Jeg har haft lidt travlt. - Med hvad?
Mine ensomme ungkarledage er slut.
Jeg skal giftes med Lollys Stokeworth.
Lollys Stokeworth?
Hun slår mig ikke som din type.
Jeg vil ikke sige, jeg har en særlig type.
Hun er dum.
Ønskede jeg åndsevner, ville jeg tage dig.
Da min søster arrangerede dette kærlighedsparti,
nævnte hun så, at Lollys har en ældre søster?
Falyse.
Ja, det ved jeg.
Og du forstår arvereglerne?
Falyse er 40 og ufrugtbar.
Men hun får stadig Stokeworth Slot, når hendes fader dør.
Ja, det gør hun.
Medmindre hun dør før sin fader.
I så fald arver Lollys slottet.
Damer falder af hesten og knækker halsen hele tiden.
Du og min søster har fortjent hinanden.
Hvorfor kom du overhovedet?
Du sagde engang, at hvis nogen bad mig forråde dig, ville du fordoble summen.
Vil du have to hustruer eller to slotte?
En af hver er nok.
Men hvis jeg skal dræbe Bjerget for dig,
har det sgu at være et stort slot.
Jeg mangler slotte i øjeblikket. Men jeg kan tilbyde guld og taknemmelighed.
Jeg har guld.
Hvad nytte er taknemmelighed til?
Måske bliver du overrasket.
En Lannister tilbagebetaler altid sin gæld.
Din søster er også en Lannister.
Min hustru er arving til Winterfell.
Kommer jeg igennem det her med hovedet på skuldrene,
regerer jeg måske en dag over Norden i hendes navn.
Jeg kunne give dig en stor del af det.
Hvis og måske.
Det er skide koldt oppe nordpå.
Lollys er blød og varm. Og tæt på.
Gav jeg dig valget mellem Lollys og at kæmpe mod Bjerget,
ville du have pikken ude på et splitsekund.
Skræmmer han dig så meget?
Det ville være tåbeligt andet.
Han er sært stor og stærk.
Og hurtigere end man skulle tro.
Måske kunne jeg besejre ham
ved at danse rundt, indtil han er så træt,
at han taber sværdet, og jeg kan få ham i gulvet.
Men ét forkert skridt,
og jeg er død.
Hvorfor skulle jeg risikere det?
Fordi du er min ven.
Ja, jeg er din ven.
Og hvornår har du sat livet på spil for min skyld?
Jeg kan lide dig,
selvom du er en forkælet, lille skid.
Jeg kan bare lide mig selv mere.
Det forstår jeg godt.
Jeg er ked af, det skal være sådan.
Hvorfor?
Fordi du er en ond skiderik uden samvittighed og hjerte?
Det har jeg altid godt kunnet lide ved dig.
Vi havde en god tid sammen.
Ja.
Hvad gør du nu?
Jeg er vel nødt til selv at dræbe Bjerget.
Det vil blive til en fantastisk sang.
Jeg håber at høre den en dag.
Hvordan kom du ind?
Deres dør er velbevogtet,
men ikke Deres vindue.
Jeg svømmede til en ø en mil uden for kysten efter dem.
Gør det ikke igen.
Hvilken kvinde bryder sig ikke om vilde blomster?
Det er mine private gemakker.
Ønsker jeg dig her, tilkalder jeg dig.
Tilgiv mig, min dronning. Jeg lever for at tjene Dem.
Hvorfor er du her?
For at bede om en tjeneste.
Jeg har kun to talenter i denne verden.
Krig og kvinder.
De bliver her i Meereen for at herske. En klog beslutning, som jeg respekterer.
Men i Meereen kan jeg ikke udnytte mine talenter.
Jeg har givet Andensønnerne ordre til at patruljere og stoppe hævndrab.
Vi er nattevagter.
Hvad kvinder angår,
er der tusindvis i Meereen, du kan stræbe efter.
Der er kun én,
og hun vil ikke have mig.
Du svor, du ville tjene mig.
Det vil jeg altid gøre.
Hvis jeg beordrer dig til at blive i Meereen og patruljere i gaderne?
Så bliver jeg i Meereen og patruljerer i gaderne.
Send mig ud for at dræbe Deres fjender.
Hvem som helst, hvor som helst.
Lad mig gøre det, jeg gør bedst.
Udmærket.
Gør det, du gør bedst.
Tag tøjet af.
Kom ind, min dronning.
Det var ikke min mening at forstyrre.
Det gør De heller ikke.
Jeg ville bare tale med dig, før vi tager af sted.
Giver De mig flasken derovre?
Den blå.
Nej, ikke den.
Den vil De ikke røre.
Ved siden af.
Ja, den.
Da jeg kiggede ind i flammerne i dag, talte Herren til mig.
Han sagde:
"I aften får du dit sidste lange bad i lang tid.
"Værdsæt det. "
En spøg.
Desværre ikke en god en.
Jo, jeg...
Humor er ikke min styrke.
Det er, fordi de fleste spøge er løgne, og De er optaget af sandhed.
Hvis det er løgn, min lady, er det så ikke bedst at undgå dem?
Ikke altid.
De fleste af de der pulvere og drikke
er løgne.
Bedrag til at få mænd til at tro, de har bevidnet Herrens magt.
Når først de træder ind i hans lys, vil de se løgnen for det, det var:
Et nummer, der førte dem til sandheden.
En smule af pulveret her i bålet
vil sende en flammesøjle op i himmelen.
Den her skaber en sort røg, der
får selv den modigste mand til at pisse i bukserne.
En dråbe af denne i et glas vin driver en mand gal af begær.
Brugte du den på Stannis?
Nej.
Bliv nu ikke ked af det.
Mænd ønsker aldrig det, de allerede har.
Det er kun kød.
Det vil have, hvad det vil have.
Ingen handling i Herrens tjeneste kan kaldes en synd.
Jeg takker Gud hver dag for at bringe dig til os.
Og Stannis til dig.
Han ser gerne, Shireen tager med os.
Det er uklogt.
Min datter har kætterske tendenser, som du ved.
Jeg ved ikke, om hendes tvivl er ægte eller blot for at trodse mig,
men uanset hvad burde hun blive hjemme.
Jeg forstår dine følelser.
Men det er umuligt.
Hvorfor?
De har ikke brug for pulvere og drikke, min dronning.
De har ikke brug for løgne.
De er stærk nok til at se ind i Herrens lys og se sandheden.
Hvor barsk den end er.
Hvor svær den end er at forstå.
De har ikke brug for min hjælp, men jeg får snart brug for Deres.
Når vi rejser, skal Deres datter være sammen med os.
Herren har brug for hende.
Andalen Jorah.
Er De her for at se vores dronning?
Hun er i godt humør.
Khaleesi.
- Du kommer tidligt. - Senere end andre.
- Kan du ikke lide ham? - Det er ikke det,
det er et spørgsmål om tillid.
Du hverken stoler på ham eller kan lide ham.
Nej, manden er sellsword.
Kæmpede du ikke for Det gyldne kompagni før du svor en ed over for min bror?
Jo.
Jeg stoler på dig.
Daario Naharis dræbte sine overordnede
og kastede dem for Deres fødder, da han blev træt af deres ordrer.
Hvordan kan De stole på sådan en mand?
Jeg kunne aldrig stole på en mand som Daario.
Jeg har bedt ham og Andensønnerne generobre Yunkai.
- Har De? - Ja.
Uden Dem til at herske der, Khaleesi,
frygter jeg, at mestrene blot vil vente på,
at overtage kontrollen, når angriberne rejser igen.
Derfor har jeg beordret Daario til at henrette alle mestrene i Yunkai.
Mestrene tager børnene ud af mødrenes arme.
De mishandler små drenge i tusindvis.
De træner piger i kunsten at tilfredsstille gamle mænd.
De behandler mænd som dyr. Det har du selv sagt.
At drive mestrene ind i indhegninger og slagte dem i tusindvis
er også at behandle dem som dyr.
De slaver, De befriede, har ikke kendt andet end brutalitet.
Skal de kende andet,
er De nødt til at vise dem det.
Og gengælde slavehandlerne med venlighed? En bøde? En advarsel?
Det er fristende at se ens fjender som onde,
men der findes godt og ondt på begge sider i en krig.
Lad præsterne skændes om godt og ondt.
Slavehandel er ægte.
Jeg kan stoppe det. Jeg vil stoppe det
og dem, der står bag.
Jeg solgte mænd som slaver, Khaleesi.
Og nu hjælper du mig med at vise dem friheden.
Jeg stod her ikke i dag, hvis Ned Stark havde gjort
mod mig, hvad du vil gøre mod mestrene.
Manden, der bad mig om tilladelse til at begrave sin fader.
Hizdahr zo Loraq?
Han vil følge med Andensønnerne og tjene som min ambassadør i Yunkai.
Han vil fortælle mestrene, hvad der er sket i Meereen.
Han vil forklare det valg, de har.
De kan leve i min nye verden, eller de kan dø i deres gamle.
Fang Daario, før han tager af sted.
Sig, jeg har ændret mening.
Ja, Khaleesi.
Nej.
Sig til ham, at du fik mig til at ændre mening.
For satan.
Skide hore.
Du gør det forkert.
Du skal brænde den der del væk.
Ellers bliver det betændt.
Jeg ved, du ikke kan lide ild, men gør du det ikke rigtigt...
Ingen ild.
Det tager kun ét sekund.
- Det gør ikke ret ondt. - Ingen ild!
Hold nu kæft.
Hold nu bare din kæft.
Takket være dig er jeg en omvandrende pose sølv overalt, hvor Lannisterne har magten.
Og det er overalt, hvor vi er nu, og hvor vi skal hen.
Jeg er lige så dum som det svin, du dræbte i landsbyen,
når jeg bliver skåret, stukket og bidt.
Ingen dusør er alt det besvær værd.
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt dig.
Du sagde, din bror gav dig det sværd.
Min bror gav mig det her.
Det var ligesom, du sagde for et stykke tid siden.
Han pressede mig ind i ilden, som var jeg en saftig lammekotelet.
Hvorfor?
Han troede, jeg stjal hans legetøj.
Det gjorde jeg ikke. Jeg legede bare med det.
Smerten var slem.
Lugten var værre.
Men det værste var, at det var min bror, der gjorde det.
Min fader, der beskyttede ham,
sagde til alle, at der gik ild i mit sengetøj.
Tror du, du er alene?
Lad mig i det mindste vaske det og hjælpe dig med at sy det.
Lidt bekvemmeligheder skader aldrig.
Vi har sovet i grøfter de sidste uger.
Vi kan vist godt unde os selv en fjerdyne i aften
og et måltid, du ikke har lavet.
Jeg er helt enig, min lady.
Du skal bare ikke forvente silkeundertøj.
- Du arbejder ikke for din lord mere. - Ja, min lady.
Bliv nu ikke fuld.
Nej, min lady.
Ønsker De andet?
Nej, det er fint, tak.
Nyretærten er pragtfuld.
Tak.
Jeg gør mit bedste.
En god nyretærte handler om ingredienser.
Mel, spæk, vand, æg, mælk.
Nemt nok. Men kødet,
fredstid eller ej, så er det svært at få fat
i godt oksekød og kalvenyrer.
Nogle slår sig til tåls med oksenyrer.
De har ikke ret til at lave mad. Og sovsen.
Vi skal slet ikke tale om sovsen.
Den er meget svær at lave rigtigt.
Mange giver op over for sovsen.
Man må ikke opgive.
Uden sovs er der ingen tærte.
Så enkelt er det.
Det er en flot rustning. Er du ridder?
Nej.
Folk i rustning er normalt riddere.
I det store og hele. Men De er fra Kings Landing, ikke?
Det er jeg også selv. Født og opvokset i Flea Bottom.
Hvad bringer Dem på disse kanter?
Vi leder efter en.
Nogen særlig? Måske har de været her.
Mange kommer her. Bare forleden var der 17...
En pige, høj, rødt hår, meget køn.
Hun hedder Sansa Stark, men måske bruger hun et andet navn.
Stark?
Som dem fra "Winterhell"?
Nej, dem har jeg ikke set nogen af.
Jeg har hørt, de er forrædere.
Det har vi ikke brug for her.
Jeg svor mit liv til deres moder, Catelyn Stark.
Jeg svor at bringe hendes døtre hjem.
Vil De ikke have mere nyretærte?
- Hvad? - Ikke noget, min lady.
I så fald ville dit fjæs ikke se sådan ud.
Jeg vil ikke fornærme Dem, min lady.
Det er du ikke interessant nok til.
Lannister-familien vil have lady Sansa.
Lannister-familien har penge.
Folk slår ihjel for penge.
Vi bør ikke sige til folk, vi leder efter lady Sansa.
Min lady. Min lord. Må jeg tale med Dem?
- Vel ikke om nyretærte? - De virker til at være en ægte dame.
En, man kan stole på.
Jeg har aldrig mødt Sansa Stark.
Men jeg kender hendes søster.
Arya.
Ingen har set Arya Stark, siden hendes far blev halshugget.
Hun formodes at være død.
Ikke, da jeg talte med hende sidst.
- Hvornår var det? - På vej nordpå med Nattevægterne.
Hun var klædt på som en dreng.
Ligesom Deres nåde, bare uden rustningen.
Hun kaldte sig Arry.
- Hvad skete der med hende? - Altså...
Den korte version.
Lannisterne tog os til fange.
Vi flygtede.
Broderskabet tog os til fange. De solgte mig til kroværten.
De ville sælge Arya til hendes moder i Riverrun sammen med en anden fange.
Stor, grim fyr. Beskidt mund og et ansigt som en halvbrændt skinke.
- Ikke venligsindet. - Hound.
Ja, ham.
Hvis De finder hende, giver De hende så den her?
Hun kunne godt lide den sidste, jeg gav hende, men den her er bedre.
Og du sagde?
Hendes moder er død, bedstefaderen er død,
Walder Frey er den nye lord af Riverrun.
Broderskabet tager ikke til Riverrun.
De fører hende til Eyrie, min lady.
Hvorfor Eyrie?
Hendes tante, Lysa Arryn.
Catelyn Starks søster.
Hun er Aryas sidste levende slægtning med penge.
Hun hader familien Lannister.
Lord Tyrion sørgede for, at jeg vidste, hvem der er gift med hvem,
og hvem der hader hvem.
Måske er Sansa der også.
Måske.
Er du sikker på det her?
Nej.
Jeg troede, du ville være på bordellet på det her tidspunkt.
Jeg var sammen med en fantastisk blondine forleden.
Fortæl endelig.
Der er alt muligt snavs hernede, men ikke den slags jeg kan lide.
Din søster.
Cersei henvendte sig til mig.
Vi talte en del om hendes datter.
Din søster er meget bekymret for hende.
Hun prøvede at lade, som om hun ville påvirke mig mod dig.
Jeg tror sågar, hun selv troede på det.
At lade ærlige følelser udføre uærligt arbejde er et af hendes talenter.
Det var svært for hende at skjule sine sande hensigter.
Det er sjældent, man møder en Lannister,
der deler min entusiasme for døde Lannistere.
Hun ønsker desperat at se dig død.
Det behøver hun ikke at belemre dig med.
Det ser ud, som om jeg selv klarer den del.
Glæden, hun vil føle, når mit hoved forlader min hals.
Det har hun ønsket i lang tid.
Ja, det ved jeg.
Vi har mødtes før, du og jeg.
For mange år siden.
Det ville jeg kunne huske.
Nej, du var helt spæd.
Vores fader tog min søster Elia og mig med på besøg til Casterly Rock.
Det var første gang, jeg var væk fra Dorne.
Jeg brød mig overhovedet ikke om Casterly Rock.
Hverken maden, vejret eller jeres accent.
Intet.
Men den største skuffelse
var dig.
Du og min familie har mere til fælles, end du vil indrømme.
Hele vejen fra Dorne talte folk ikke om andet
end det uhyre, Tywin Lannister havde fået.
Et hoved, der var dobbelt så stort som kroppen,
en hale mellem benene,
kløer, et rødt øje,
både pige- og drengekønsdele.
Det ville have gjort tingene meget nemmere.
Da vi mødte din søster, lovede hun at vise dig frem.
Hver dag spurgte vi. Hver dag svarede hun: "Snart. "
Så tog hun og din bror os
med til børneværelset og...
...og afslørede vanskabningen.
Dit hoved var lidt stort, dine arme og ben var lidt små,
men ingen klo.
Intet rødt øje. Ingen hale mellem benene.
Bare en lille lyserød pik.
Vi skjulte ikke skuffelsen. "Det er ikke et uhyre," sagde jeg til Cersei.
"Det er bare et spædbarn. "
Hun svarede: "Han dræbte min moder. "
Og hun kneb din lille pik så hårdt, jeg troede, hun rev den af.
Indtil din bror fik hende til at stoppe.
"Det spiller ingen rolle," svarede hun.
"Alle siger, han snart dør.
"Jeg håber, de har ret.
"Han burde ikke have levet så længe. "
Ja,
før eller siden får Cersei altid, hvad hun vil have.
Hvad med, hvad jeg vil have?
Retfærdighed
for min søster og hendes børn.
Vil du have retfærdighed,
er du kommet til det forkerte sted.
Jeg er uenig.
Jeg er kommet til det perfekte sted.
Jeg vil retsforfølge dem, der har gjort mig uret.
Og alle dem, der har gjort mig uret, er lige her.
Jeg vil begynde med sir Gregor Clegane,
der dræbte min søsters børn,
hvorpå han voldtog hende, stadig med deres blod på hænderne,
før han også dræbte hende.
Jeg vil forsvare dig.
Hej, Robin.
Hvad laver du?
Jeg bygger mit hjem, Winterfell.
Som jeg husker det. Det er længe siden, jeg har været der.
Hvorfor forlod du det?
Det er en lang historie.
Jeg bliver her på Eyrie.
Moder siger, at vejene er farlige. Jeg skal blive i sikkerhed,
for jeg er lord af Dalen
og en meget vigtig person.
Ja, det er du bestemt.
Hvornår tager du tilbage dertil?
Sikkert aldrig.
Min familie bor der ikke længere, og det er brændt ned.
Har Winterfell en Månedør?
Nej, desværre ikke.
Det ligger ikke oppe i bjergene, men helt nede.
Det lyder farligt.
- Hvordan får I folk til at flyve? - Det gør vi ikke.
Hvad gør I med alle de onde
og skræmmende folk, og dem, I ikke kan lide?
Jeg har aldrig gjort noget ved dem.
Piger tog ikke del i det der, hvor jeg kommer fra.
Jeg er lord af Dalen.
Når jeg bliver voksen, kan jeg sende alle, der generer mig, ud at flyve.
Eller dig. Når vi bliver gift,
kan du fortælle mig, hvem du ikke kan lide, og så fører vi dem hertil og...
Lige igennem Månedøren.
Det lyder godt.
Lad os lave en Månedør i dit Winterfell.
Godt.
- Den kan være her i det store tårn. - Vær forsigtig.
Du har ødelagt det. Nu skal jeg genopbygge det hele.
- Jeg har ikke ødelagt det. - Jo.
Det var allerede ødelagt. Der var ingen Månedør.
- Jeg lavede det! - At smadre det er ikke at lave det.
- Du ødelagde det. - Jeg ødelagde det ikke.
- Du er dum. - Jeg ødelagde det ikke!
Robin, undskyld, jeg...
Børn.
- Jeg slog ham. - Ja, det så jeg.
- Det burde jeg ikke have gjort. - Nej.
Det burde hans moder have gjort for længe siden.
Betragt det som et skridt i den rigtige retning.
Hvis han siger det til tante Lysa...
Overlad tante Lysa til mig.
Jeg prøvede at huske, hvordan det hele så ud.
Jeg får det aldrig at se igen.
Der kan ske meget mellem nu og aldrig.
Hvis du vil bygge et bedre hjem,
er du først nødt til at nedrive det gamle.
Hvorfor dræbte du Joffrey?
Fortæl mig det.
Jeg elskede din moder højere, end du kan forestille dig.
Når vi har muligheden,
hvad gør vi ved dem, der gør vores kære ondt?
I en bedre verden,
hvor kærlighed kunne overvinde styrke og pligt,
havde du måske været mit barn.
Men vi lever ikke i den verden.
Du er smukkere, end hun nogensinde var.
Lord Baelish...
Kald mig Petyr.
Du ville tale med mig, tante Lysa?
Kom her, Sansa.
Ved du, hvor langt der er ned?
Nej.
Det gør jeg heller ikke præcist.
Flere hundrede fod.
Det er fascinerende,
hvad der sker med kroppen, når den lander på klipperne fra så stor højde.
Slaget slår den i småstykker.
Som æg, der bliver tabt på gulvet.
Nogle gange er stykkerne intakte.
Hovedet ligger for sig selv.
Hvert hår på rette plads.
Blå øjne, der stirrer ud i intetheden.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Undskyld, tante Lysa.
Jeg burde ikke have slået Robin.
- Jeg lover, at det aldrig... - Vær ikke koket, din hore.
Du kyssede Petyr.
- Nej, du forstår det ikke. - Jeg så jer.
Du kan ikke lyve, jeg så det med mine egne øjne.
- Han kyssede mig. Jeg trak mig væk. - Løgner! Hore!
Han er min!
Min fader, min ægtemand, min søster,
de stod alle mellem os, og nu er de alle døde.
Sådan går det med folk, der står mellem Petyr og mig.
Se ned!
- Se ned! - Lysa!
Giv slip på hende.
Vil du have hende?
Det her tomhovedede pigebarn?
Giv slip på hende.
Hun er ligesom sin moder. Hun vil aldrig elske dig.
Jeg har løjet for dig. Dræbt for dig.
- Hvorfor tog du hende med hertil? - Jeg sender hende væk.
Jeg sværger på mit liv.
Jeg sværger ved alle guderne.
Lad hende gå, Lysa.
Åh min søde hustru.
Min søde, fjollede hustru.
Jeg har kun elsket én kvinde,
kun én, hele mit liv.
Din søster.